Contrato del hombre con Dios mediante el bautismo

San Juan Eudes

PREFACIO

A la Congregación de la Iglesia Santa Brígida, Falls of Schnylkill:

Mientras nuestro prójimo últimamente ha sido el teatro de una enojosa controversia por el tema del bautismo, que ha sido llevada a cabo con considerable eclat entre dos pupilos de nuestros hermanos separados: y mientras esta discusión fue marcada por la más grande cantidad de Caridad, que usualmente se exhibe en ocasiones similares, cada ministro estableciendo sus más poderosos argumentos por y en contra del sistema de aspersión e inmersión, y por supuesto, usando el Papismo como su queso Cheshire; y mientras los epítetos injuriosos, aplicados a este santísimo sacramento, se convirtió en la hipocresía general de la comunidad, he considerado el siguiente tratado en Bautismo como esencial para tí en el presente tiempo, y que permitirá una instrucción edificante para el público católico en general.

Servirá, estando yo confiado, como un medio de unción para confortar tu alma, mientras que te preparará a “dar una respuesta a cada hombre que te pida una razón de tu fe”. Parecerá como adicionar un vestíbulo en una caseta, de adjuntar un prefacio en una pequeña obra; todavía, como es necesario, como de costumbre, con los hombres que quieren atención pública a ofrecer observaciones explicativas de lo que van a exponer, en otras palabras, a dar un prefacio, voy a ofrecer algunas observaciones relativas a la tarea, que fue placentera para mí, aunque algo laboriosa, como lo es para aquél que quiere transferir los pensamientos y sentimientos de cualquier persona de un lenguaje a otro.

Es apenas necesario decir, que esta es la primera aparición en inglés simple de la obra, ha sido removido el costumbrismo francés, y ésto no ha sido realizado sin una gran cantidad de labor.

De los verdaderos méritos de este trabajo no es necesario decir nada, pues estoy seguro que el nombre del piadoso e instruido autor, Rev. P.J Eudes, será una recomendación más apropiada que cualquier elogio que el traductor quiera otorgar. Todavía hay un hecho que require particular atención, y es que, la obra no fue publicada durante la vida del autor; y aunque la presente edición fue después corregida y agrandada, por un clérigo de la misma congregación, lo es, después de todo, sin sistema, y el lenguaje pobre, y frecuentemente sin gramática, mientras que los pensamientos se mantienen como gigantes a medio vestir, que parecen aterrorizarnos exhibiéndo su fuerza, aunque a veces estemos tentados a reír por su desnudez. Pasajes de la escritura son parafraseados, y a veces ilegibles y encordados juntos, casi en las mismas oraciones, sin notas o referencias, de los diferentes libros de la sagrada Escritura, que lo hace casi inteligible. Me he aventurado a establecer un orden a través de la obra, y para hacerla clara e interesante al lector.

Al principio, tenía la opinión de que iba a ser muy onerosa la tarea de dar citas directas de las Escrituras, y anotar el capítulo y verso donde cada pasaje podía ser encontrado; pero pronto descubrí que debía hacerlo, para que el lector pudiera comprenderlos mejor, y para ofrecerle a él una mayor facilidad para consultar el texto sagrado por su cuenta.

Con respecto a la traducción en sí: por supuesto que la diferencia de idioma entre los dos lenguajes hace imposile entregarlo literal en su totalidad, y en algunos casos nada mas el mero germen del pensamiento es retenido; pero, en conjunto, me siento confiado de que es un trabajo útil, y si estudiado con cuidado, de mucho beneficio para las almas Cristianas.

Podría, por supuesto, requerir una revisión más precisa antes de su publicación; pero después de una reflexión, he llegado a la conclusión, que aunque yo sé que ustedes no son cañas para ser sacudidas por el viento, debe ser presentada a ustedes de una vez, para contrarrestrar, lo más pronto posible, alguna desedificación que el lenguaje irrespetuoso de otros por el santo sacamento te ha ocasionado.

Que realice los deseos de su devoto pastor,

J.M.C


Para activar la descarga es necesario una suscripción. Algunos libros requieren de una suscripción premium.

epub
epub
mobi
mobi
pdf
pdf


Adquiere una suscripción

¿Ya tienes una suscripción?

Ingresa aquí:


DETALLES DE ESTE LIBRO


Más de este autor/tema


Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

No es justo separar dos realidades que Dios ha unido tan estrechamente con los lazos más fuertes de la naturaleza, de la Gracia y de ...
El Corazón Admirable de la Madre de Dios

El Corazón Admirable de la Madre de Dios

Cuya lectura es necesaria Decir Madre de Dios, es decir un abismo Insondable de gracia y de santidad , un océano sin límites de excelencias ...
Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

El Reino de Jesús apareció en Caen el año 1637. Después de rendir homenaje y consagrar la Obra a Jesús y María, el autor la ...
El ente y la esencia

El ente y la esencia

El breve tratado sobre El ser y la esencia es una de las obras de Santo Tomás más conocidas y estudiadas. Tomás lo había escrito ...
El Rosal de Nuestra Señora

El Rosal de Nuestra Señora

Con la aparición de “El Rosal de Nuestra Señora del R.P. Leonardo Castellani, EDICIONES EPHETA da el primer paso de su itinerario en compañía del ...
El Verdadero amor

El Verdadero amor

Durante su permanencia en Milwaukee, el P. Kentenich tuvo a su cargo la atención pastoral de la colonia alemana de esa ciudad. Regularmente, celebraba la ...
La infancia de Jesús

La infancia de Jesús

Finalmente puedo entregar en manos del lector el pequeño libro prometido desde hace tiempo sobre los relatos de la infancia de Jesús. No se trata ...
La inmortalidad del alma

La inmortalidad del alma

Contiene este libro el conjunto de razones sobre la inmortalidad del alma, así como la solución de las dificultades que se presentan. Primera razón por ...
Breve introducción a la fe

Breve introducción a la fe

Esta “breve introducción” tiene la finalidad de presentar la fe de los cristianos de un modo sencillo y esencial a creyentes y no creyentes. Las ...
Palabras... bajo el manto de María

Palabras… bajo el manto de María

Conocer a María Susana ha sido un regalo de la Virgen María, no hay dudas que es una mujer fuera de lo común para este ...
Forja

Forja

  Aquella madre -santamente apasionada, como todas las madres ¡a su hijo pequeño le llamaba: su príncipe, su rey, su tesoro, su sol. Yo pensé ...
Educar: Exigencia y Pasión

Educar: Exigencia y Pasión

La orfandad en la que vive inmersa la cultura contemporánea aviva la necesidad del reencuentro con el Padre. Los que procuramos vivir cada día en ...
Mi carrera con el diablo: Del odio racial al amor racional

Mi carrera con el diablo: Del odio racial al amor racional

AQUEL fue el día más negro de mi vida. Me encontraba sentado en una celda de la prisión londinense de Wormwood Scrubs, el segundo día ...
Ejercicios Espirituales

Ejercicios Espirituales

Anotaciones para tomar alguna inteligencia en los ejercicios espirituales que se siguen, y  para ayudarse, así el que los ha de dar, como el que ...
Camino de Perfección

Camino de Perfección

Sabiendo las hermanas de este monasterio de San José cómo tenía licencia del padre Presentado, fray Domingo Bañes, de la orden del glorioso Santo Domingo, ...
7 Caminos a la Santidad

7 Caminos a la Santidad

Este libro no te va a hacer un santo sino que te va a ayudar a conocer y acercarte más a Jesucristo y seguir sus ...
El Cristo interior

El Cristo interior

En Cristo Jesús los cristianos reconocemos «la imagen visible del Dios invisible» (Col 1,15). Por medio de él vislumbramos tanto lo que es Dios como ...
Masonería

Masonería

NACE este libro como una necesidad viva, pues son muchos los españoles que, dentro y fuera del país, anhelan conocer la verdad y alcance de ...
Ángeles y Santos

Ángeles y Santos

Normalmente, cuando oímos hablar de la Iglesia, creemos saber lo que es. Es la parroquia a la que acudimos los domingos, en la que hay ...
El Sacerdote

El Sacerdote

EXODO 28. "Harás para el sacerdote vestiduras sagradas para que no le falte: majestad, gloria ni belleza,(Vestiduras santas y no vestiduras de payasos como dicen ...
Dios o nada

Dios o nada

«Dios anda por caminos hondos». Padre Jéróme, Car toujours dure longtemps... Hay encuentros radicales que cambian en parte nuestro modo de mirar. El mío con ...
Los conceptos del Amor de Dios

Los conceptos del Amor de Dios

1. Viendo yo las misericordias que nuestro Señor hace con las almas que traía a estos monasterios que Su Majestad ha sido servido que se ...
Discursos y homilías del papa Francisco en Ecuador, Bolivia y Paraguay

Discursos y homilías del papa Francisco en Ecuador, Bolivia y Paraguay

1. Saludo del Santo Padre en el Aeropuerto de Quito (05/07/2015) 2. Saludo y bendición a enfermos y discapacitados en el Santuario de la Divina ...
Amor de la Sabiduría Eterna

Amor de la Sabiduría Eterna

  Este libro presenta el contexto fundamental de los demás escritos de san Luis María. Trata de la relación de Dios con la humanidad, poniendo ...
Paz Interior

Paz Interior

Me propongo tratar de ofrecer una sugestión psicológica para adquirir la paz del alma. No nos jactemos de nada; no hablemos nunca de nosotros mismos; ...
La Primera Navidad

La Primera Navidad

Todos los años, los católicos celebramos la Navidad, una fiesta que reúne a las familias y hace muy felices a los niños. En la Navidad ...
Una Visita de Dios

Una Visita de Dios

Uno de los enigmas más inquietantes que la Humanidad ha tenido siempre ante sí es el sufrimiento. ¿Por qué sufrimos?, ¿por qué sufrimos tanto? ¿por ...
La escuela de vida de Jesús

La escuela de vida de Jesús

«Señor, ¿a quién vamos a ir?» Tras el discurso sobre el pan de vida en la sinagoga de Cafarnaún, numerosos oyentes se van y dejan ...
Noche oscura del alma

Noche oscura del alma

En este libro se ponen primero todas las canciones que se han de declarar. Después se declara cada canción de por sí, poniendo cada una ...
Carta Encíclica Ecclesia de Eucharistia

Carta Encíclica Ecclesia de Eucharistia

1. La Iglesia vive de la Eucaristía. Esta verdad no expresa solamente una experiencia cotidiana de fe, sino que encierra en síntesis el núcleo del ...
Madre M. Riccarda Beauchamp Hambrough

Madre M. Riccarda Beauchamp Hambrough

SOY FELIZ de poder presentar la primera biografía de nuestra amadísima e inolvidable Madre M. Riccarda Beauchamp Hambrough (+1966). Entre nosotras, hijas de Santa Brígida ...
San Antonio de Padua, espiritualidad y pensamiento

San Antonio de Padua, espiritualidad y pensamiento

En la carta de Juan Pablo II, con motivo de la celebración del Octavo Centenario del Nacimiento de San Antonio, nos encontramos con una muy ...
Sentido teológico de la muerte

Sentido teológico de la muerte

Al proponemos hacer algunas reflexiones sobre la teología de la muerte, son inevitables algunas observaciones previas, a fin de que el tema no sea mal ...
0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta