Contrato del hombre con Dios mediante el bautismo

San Juan Eudes

PREFACIO

A la Congregación de la Iglesia Santa Brígida, Falls of Schnylkill:

Mientras nuestro prójimo últimamente ha sido el teatro de una enojosa controversia por el tema del bautismo, que ha sido llevada a cabo con considerable eclat entre dos pupilos de nuestros hermanos separados: y mientras esta discusión fue marcada por la más grande cantidad de Caridad, que usualmente se exhibe en ocasiones similares, cada ministro estableciendo sus más poderosos argumentos por y en contra del sistema de aspersión e inmersión, y por supuesto, usando el Papismo como su queso Cheshire; y mientras los epítetos injuriosos, aplicados a este santísimo sacramento, se convirtió en la hipocresía general de la comunidad, he considerado el siguiente tratado en Bautismo como esencial para tí en el presente tiempo, y que permitirá una instrucción edificante para el público católico en general.

Servirá, estando yo confiado, como un medio de unción para confortar tu alma, mientras que te preparará a “dar una respuesta a cada hombre que te pida una razón de tu fe”. Parecerá como adicionar un vestíbulo en una caseta, de adjuntar un prefacio en una pequeña obra; todavía, como es necesario, como de costumbre, con los hombres que quieren atención pública a ofrecer observaciones explicativas de lo que van a exponer, en otras palabras, a dar un prefacio, voy a ofrecer algunas observaciones relativas a la tarea, que fue placentera para mí, aunque algo laboriosa, como lo es para aquél que quiere transferir los pensamientos y sentimientos de cualquier persona de un lenguaje a otro.

Es apenas necesario decir, que esta es la primera aparición en inglés simple de la obra, ha sido removido el costumbrismo francés, y ésto no ha sido realizado sin una gran cantidad de labor.

De los verdaderos méritos de este trabajo no es necesario decir nada, pues estoy seguro que el nombre del piadoso e instruido autor, Rev. P.J Eudes, será una recomendación más apropiada que cualquier elogio que el traductor quiera otorgar. Todavía hay un hecho que require particular atención, y es que, la obra no fue publicada durante la vida del autor; y aunque la presente edición fue después corregida y agrandada, por un clérigo de la misma congregación, lo es, después de todo, sin sistema, y el lenguaje pobre, y frecuentemente sin gramática, mientras que los pensamientos se mantienen como gigantes a medio vestir, que parecen aterrorizarnos exhibiéndo su fuerza, aunque a veces estemos tentados a reír por su desnudez. Pasajes de la escritura son parafraseados, y a veces ilegibles y encordados juntos, casi en las mismas oraciones, sin notas o referencias, de los diferentes libros de la sagrada Escritura, que lo hace casi inteligible. Me he aventurado a establecer un orden a través de la obra, y para hacerla clara e interesante al lector.

Al principio, tenía la opinión de que iba a ser muy onerosa la tarea de dar citas directas de las Escrituras, y anotar el capítulo y verso donde cada pasaje podía ser encontrado; pero pronto descubrí que debía hacerlo, para que el lector pudiera comprenderlos mejor, y para ofrecerle a él una mayor facilidad para consultar el texto sagrado por su cuenta.

Con respecto a la traducción en sí: por supuesto que la diferencia de idioma entre los dos lenguajes hace imposile entregarlo literal en su totalidad, y en algunos casos nada mas el mero germen del pensamiento es retenido; pero, en conjunto, me siento confiado de que es un trabajo útil, y si estudiado con cuidado, de mucho beneficio para las almas Cristianas.

Podría, por supuesto, requerir una revisión más precisa antes de su publicación; pero después de una reflexión, he llegado a la conclusión, que aunque yo sé que ustedes no son cañas para ser sacudidas por el viento, debe ser presentada a ustedes de una vez, para contrarrestrar, lo más pronto posible, alguna desedificación que el lenguaje irrespetuoso de otros por el santo sacamento te ha ocasionado.

Que realice los deseos de su devoto pastor,

J.M.C


Para activar la descarga es necesario una suscripción. Algunos libros requieren de una suscripción premium.

epub
epub
mobi
mobi
pdf
pdf


Adquiere una suscripción

¿Ya tienes una suscripción?

Ingresa aquí:


DETALLES DE ESTE LIBRO


Más de este autor/tema


Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

El Reino de Jesús apareció en Caen el año 1637. Después de rendir homenaje y consagrar la Obra a Jesús y María, el autor la ...
Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

No es justo separar dos realidades que Dios ha unido tan estrechamente con los lazos más fuertes de la naturaleza, de la Gracia y de ...
El Corazón Admirable de la Madre de Dios

El Corazón Admirable de la Madre de Dios

Cuya lectura es necesaria Decir Madre de Dios, es decir un abismo Insondable de gracia y de santidad , un océano sin límites de excelencias ...
Entre el brocal y la fragua

Entre el brocal y la fragua

Cuando chico, muchas veces me tocó ir y venir del pozo al eucalipto, y de éste al pozo, montado en un petizo que, a lazo ...
El hombre eterno

El hombre eterno

En algún pasaje de su suculenta Autobiografía. Chesterton nos confiesa que su acercamiento a la Iglesia católica fue primeramente una expresión de curiosidad. La execración ...
Así ama Él

Así ama Él

Conocer a Jesús  ¡Conocer y dar a conocer a Jesús! ¡Conocerlo y darlo a conocer todo lo más que se pueda! He aquí la suprema ...
¿Qué le pasó a nuestro amor?

¿Qué le pasó a nuestro amor?

Estimado lector: Este librito que hoy pongo en tus manos resume un iti­nerario espiritual. Pasados los años y mirando hacia atrás, puedo reconocer el camino ...
Una pena en observación

Una pena en observación

Nadie me había dicho nunca que la pena se viviese como miedo. Yo no es que esté asustado, pero la sensación es la misma que ...
¿El hombre desciende del mono?

¿El hombre desciende del mono?

Como lo haremos ver en el curso de este Folleto, principalmente en los Capítulos 6.01 a 6.04, está científicamente probado que el hombre no desciende ...
Momentos de humildad

Momentos de humildad

En este libro encontramos una selección de pensamientos que definen la vida y la obra de la Madre Teresa de Calcuta. Esta antología es algo ...
La Divina Misericordia

La Divina Misericordia

1. Santa María Faustina Kowalska, apóstol de la divina Misericordia, conocida actualmente en el mundo entero, ha sido incluida por los teólogos entre los destacados ...
Con el corazón en ascuas

Con el corazón en ascuas

Todos los días celebro la Eucaristía. Unas veces en mi parroquia, ante cientos de personas; otras en la capilla del Amanecer, con los miembros de ...
El discernimiento. La novedad del Espíritu y la astucia de la carcoma

El discernimiento. La novedad del Espíritu y la astucia de la carcoma

Hace algunos años me regalaron un cuadro de madera en cuya superficie habían grabado a fuego un paisaje caribeño con una dedicatoria. Cuando mi hermana ...
El Belén que puso Dios

El Belén que puso Dios

El Belén que puso Dios es un libro para Navidad y para cualquier día del año: ya en el comienzo el lector se percata de ...
Historia de mi vida

Historia de mi vida

Juan Pablo según... él mismo. Con esta especie de broma se podrían resumir las páginas que siguen, una verdadera «autobiografía» del papa Wojtyla escrita realmente ...
El medio más fácil y más rápido para obtener La Vida Eterna

El medio más fácil y más rápido para obtener La Vida Eterna

   En este folletito queremos exponer de modo claro y sencillo algunas devociones católicas que han sido aprobadas por la Iglesia y que tienen el ...
Leyenda Menor

Leyenda Menor

HA aparecido la gracia de Dios, Salvador nuestro, en estos últimos tiempos en su siervo Francisco, a quien el Padre de las misericordias y de ...
San Juan de la Cruz. La biografía

San Juan de la Cruz. La biografía

Por si acaso hay algún lector atento (de acuerdo con el lenguaje ritual de los prólogos de antaño) que no esté informado todavía, me permito ...
Dios necesita de ti

Dios necesita de ti

¿Cuántas veces al día piensas en Dios? Es de esperar que por lo menos una, al hacer cada mañana tu ofrecimiento de obras. Tal vez, ...
Moisés y Elías hablan con Jesús

Moisés y Elías hablan con Jesús

[Jesús] se llevó con él a Pedro, a Juan y a Santiago y subió a un monte para orar. Mientras él oraba, cambió el aspecto ...
Evidencias de la Resurrección

Evidencias de la Resurrección

Todo sermón predicado por todo cristiano en el Nuevo Testamento se centra en la resurrección. El evan­gelio, o “las buenas nuevas,” significa esencialmente las nuevas ...
Las edades del Espíritu

Las edades del Espíritu

Este proceso de crecimiento —al que solemos llamar vida o espiritualidad cristiana— no es arbitrario ni anárquico. Sigue las condiciones de crecimiento en el ser ...
Los Últimos días de Jesús

Los Últimos días de Jesús

El mundo en el que nació Jesús estaba cambiando. Tras años de vida bastante consistente bajo varios ejércitos invasores, los judíos habían sido conquistados por ...
Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia

Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia

Tengo el agrado de presentar el documento Compendio de la doctrina social de la Iglesia, elaborado, según el encargo recibido del Santo Padre Juan Pablo ...
El Poder y La Gloria

El Poder y La Gloria

Mr. Tench salió a buscar el otro cilindro, afuera, bajo el sol llameante de Méjico y el polvo blanquecino. Unos cuantos zopilotes se asomaron desde ...
La Práctica Liberadora de Jesús

La Práctica Liberadora de Jesús

No se puede pedir al Evangelio lo que él no puede dar. En los tiempos de Jesús no había fábricas de coches, ni organización de ...
Carta a sor Filotea de la Cruz

Carta a sor Filotea de la Cruz

“Muy Ilustre Señora, mi Señora…” Con tales palabras sor Juana Inés de la Cruz dirige una carta: se trata de la Carta a sor Filotea ...
El castigo de los Ángeles

El castigo de los Ángeles

El aviso. Nada parecía extraño. Los viñedos descansaban bajo el látigo castigador del verano, dejando que sus hojas verdes comenzaran a tornarse hacia el esperado ...
El Espejo de Las Sagradas Escrituras

El Espejo de Las Sagradas Escrituras

¿Quién ignora que en las Sagradas Escrituras (es decir, las acordes con la ley, proféticas evangélicas, apostólicas y sancionadas por la autoridad canónica) existen pasajes ...
Vida Nueva

Vida Nueva

Vamos hablando directo y honestamente: esta obra fue escrita para ti. Sí, ¡para ti! Con la esperanza de ayudarte a ser feliz y gozar de la ...
Paz Interior

Paz Interior

Me propongo tratar de ofrecer una sugestión psicológica para adquirir la paz del alma. No nos jactemos de nada; no hablemos nunca de nosotros mismos; ...
Carta Apostólica "Misericordia et misera"

Carta Apostólica «Misericordia et misera»

Misericordia et misera son las dos palabras que san Agustín usa para comentar el encuentro entre Jesús y la adúltera (cf. Jn 8,1-11). No podía ...
Dios o nada

Dios o nada

«Dios anda por caminos hondos». Padre Jéróme, Car toujours dure longtemps... Hay encuentros radicales que cambian en parte nuestro modo de mirar. El mío con ...
0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta