Contrato del hombre con Dios mediante el bautismo

San Juan Eudes

PREFACIO

A la Congregación de la Iglesia Santa Brígida, Falls of Schnylkill:

Mientras nuestro prójimo últimamente ha sido el teatro de una enojosa controversia por el tema del bautismo, que ha sido llevada a cabo con considerable eclat entre dos pupilos de nuestros hermanos separados: y mientras esta discusión fue marcada por la más grande cantidad de Caridad, que usualmente se exhibe en ocasiones similares, cada ministro estableciendo sus más poderosos argumentos por y en contra del sistema de aspersión e inmersión, y por supuesto, usando el Papismo como su queso Cheshire; y mientras los epítetos injuriosos, aplicados a este santísimo sacramento, se convirtió en la hipocresía general de la comunidad, he considerado el siguiente tratado en Bautismo como esencial para tí en el presente tiempo, y que permitirá una instrucción edificante para el público católico en general.

Servirá, estando yo confiado, como un medio de unción para confortar tu alma, mientras que te preparará a “dar una respuesta a cada hombre que te pida una razón de tu fe”. Parecerá como adicionar un vestíbulo en una caseta, de adjuntar un prefacio en una pequeña obra; todavía, como es necesario, como de costumbre, con los hombres que quieren atención pública a ofrecer observaciones explicativas de lo que van a exponer, en otras palabras, a dar un prefacio, voy a ofrecer algunas observaciones relativas a la tarea, que fue placentera para mí, aunque algo laboriosa, como lo es para aquél que quiere transferir los pensamientos y sentimientos de cualquier persona de un lenguaje a otro.

Es apenas necesario decir, que esta es la primera aparición en inglés simple de la obra, ha sido removido el costumbrismo francés, y ésto no ha sido realizado sin una gran cantidad de labor.

De los verdaderos méritos de este trabajo no es necesario decir nada, pues estoy seguro que el nombre del piadoso e instruido autor, Rev. P.J Eudes, será una recomendación más apropiada que cualquier elogio que el traductor quiera otorgar. Todavía hay un hecho que require particular atención, y es que, la obra no fue publicada durante la vida del autor; y aunque la presente edición fue después corregida y agrandada, por un clérigo de la misma congregación, lo es, después de todo, sin sistema, y el lenguaje pobre, y frecuentemente sin gramática, mientras que los pensamientos se mantienen como gigantes a medio vestir, que parecen aterrorizarnos exhibiéndo su fuerza, aunque a veces estemos tentados a reír por su desnudez. Pasajes de la escritura son parafraseados, y a veces ilegibles y encordados juntos, casi en las mismas oraciones, sin notas o referencias, de los diferentes libros de la sagrada Escritura, que lo hace casi inteligible. Me he aventurado a establecer un orden a través de la obra, y para hacerla clara e interesante al lector.

Al principio, tenía la opinión de que iba a ser muy onerosa la tarea de dar citas directas de las Escrituras, y anotar el capítulo y verso donde cada pasaje podía ser encontrado; pero pronto descubrí que debía hacerlo, para que el lector pudiera comprenderlos mejor, y para ofrecerle a él una mayor facilidad para consultar el texto sagrado por su cuenta.

Con respecto a la traducción en sí: por supuesto que la diferencia de idioma entre los dos lenguajes hace imposile entregarlo literal en su totalidad, y en algunos casos nada mas el mero germen del pensamiento es retenido; pero, en conjunto, me siento confiado de que es un trabajo útil, y si estudiado con cuidado, de mucho beneficio para las almas Cristianas.

Podría, por supuesto, requerir una revisión más precisa antes de su publicación; pero después de una reflexión, he llegado a la conclusión, que aunque yo sé que ustedes no son cañas para ser sacudidas por el viento, debe ser presentada a ustedes de una vez, para contrarrestrar, lo más pronto posible, alguna desedificación que el lenguaje irrespetuoso de otros por el santo sacamento te ha ocasionado.

Que realice los deseos de su devoto pastor,

J.M.C


Para activar la descarga es necesario una suscripción. Algunos libros requieren de una suscripción premium.

epub
epub
mobi
mobi
pdf
pdf


Adquiere una suscripción

¿Ya tienes una suscripción?

Ingresa aquí:


DETALLES DE ESTE LIBRO


Más de este autor/tema


Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

Los Sagrados Corazones de Jesús y de María

No es justo separar dos realidades que Dios ha unido tan estrechamente con los lazos más fuertes de la naturaleza, de la Gracia y de ...
Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

Vida y Reino de Jesús en las Almas cristianas

El Reino de Jesús apareció en Caen el año 1637. Después de rendir homenaje y consagrar la Obra a Jesús y María, el autor la ...
El Corazón Admirable de la Madre de Dios

El Corazón Admirable de la Madre de Dios

Cuya lectura es necesaria Decir Madre de Dios, es decir un abismo Insondable de gracia y de santidad , un océano sin límites de excelencias ...
Los Siete Sacramentos

Los Siete Sacramentos

En el Bautismo, el individuo es “hundido” en los méritos de Jesús, y muere al hombre puramente carnal para resucitar siendo un hombre espiritual. En ...
Orar con el Evangelio de Juan

Orar con el Evangelio de Juan

Dios es Palabra de vida “En el pasado muchas veces y de muchas formas habló Dios a nuestros padres por medio de los profetas. En ...
Historia del Mundo Angélico

Historia del Mundo Angélico

Después de dieciséis años dedicados al campo teológico de los demonios, por fin, ha llegado el momento de hablar de los ángeles. Después de tanto ...
El Papa Bueno Juan XXIII

El Papa Bueno Juan XXIII

El Papa bueno, Juan XXIII, destaca en su vida por su gran bondad con todos. Para él no había distinción de seres humanos por su ...
San Bernardo Abad (Ilustrado)

San Bernardo Abad (Ilustrado)

—“¿A dónde lleváis a este pobre desgraciado?”. — A la plaza de la Villa para ser ajusticiado. Y Bernardo echándole su capa blanca del Cister ...
LOURDES, relato auténtico de las apariciones

LOURDES, relato auténtico de las apariciones

Querido profesor. Cuando le pedí, en 1954, que estudiara los hechos de Lourdes, no imaginaba las proporciones de la obra en la cual esta solicitud ...
Acudir a Dios en la angustia

Acudir a Dios en la angustia

En los opúsculos de Karl Rahner aparecidos hasta el momento hemos seleccionado en gran parte ensayos y piezas individuales relativamente independientes. Cuando Andreas R. Batlogg ...
Encuentros con Jesús

Encuentros con Jesús

De la comunicación suele darse una definición empírica: comunicar es «decir algo a alguien». Por medio del gran mundo de la Red, que se ha ...
La Teología de Joseph Ratzinger

La Teología de Joseph Ratzinger

A mis alumnos «Ratzinger es sin duda uno de los teólogos más conocidos y más discutidos del siglo XX», ha afirmado un autor italiano. Y ...
La filosofía de San Buenaventura

La filosofía de San Buenaventura

La decisión inicial por la que una filosofía como la de San Buenaventura se coloca entre la fe y la teología, delimita rigurosamente el campo ...
San Juan Maria Vianney - Biografía

San Juan Maria Vianney – Biografía

En el siglo pasado, Ars, una pequeña villa francesa fue por muchos años el hogar de la vida religiosa de todo el país. Entre el ...
La acción del Espíritu Santo en las almas

La acción del Espíritu Santo en las almas

Todos los que han leído La historia de un alma recuerdan esas páginas tan bellas en las que Santa Teresa del Niño Jesús cuenta cómo ...
Más Allá de la muerte

Más Allá de la muerte

Cada día mueren más de 200.000 personas y más de 73 millones cada año. ¿Cuántos millones han existido desde el principio del mundo? Y ahora ...
Los Sueños de San Juan Bosco

Los Sueños de San Juan Bosco

1.   Como observará el lector, cada «sueño» va dividido en tres partes: La primera es una especie de introducción o ambientación. La segunda, la narración ...
¡Sáquennos de aquí!

¡Sáquennos de aquí!

Querido lector: Tienes en tus manos un libro extraordinariamente interesante. Habla del mundo del más allá. Ofrece consejos, pide ayuda y da respuestas. Habla de ...
Lectura del Apocalipsis

Lectura del Apocalipsis

Una mirada, aunque solo panorámica, a los estudios del Apocalipsis de estos últimos dos decenios produce la clara impresión de un desarrollo in crescendo. El ...
Sobre El Anticristo

Sobre El Anticristo

Capítulo III de "El fin del tiempo", Barcelona, Herder, 1984. Cualquier lenguaje teológico es susceptible de una interpretación metafísica, puesto que, en tanto que símbolo, ...
La familia que alcanzó a Cristo

La familia que alcanzó a Cristo

La Hermana Superiora dejó el libro cuidadosamente. Era una "Vida de San Bernardo de Clairvaux". Después, con tono de reproche, exclamó: —¡Ya le daría yo ...
Del Alma y su origen

Del Alma y su origen

El objeto de estos cuatro libros (escritos alrededor del año 419 .A.D.) fue suministrado por un joven llamado Vicente Víctor, natural de Mauritania Cesariense, un ...
Creer, Amar, y Esperar, de la mano del Papa Francisco (PDF)

Creer, Amar, y Esperar, de la mano del Papa Francisco (PDF)

La voz del Papa Francisco resuena en la Iglesia y en el mundo, como una voz profética que anuncia con vigor y valentía, a tiempo ...
Dicen que ha resucitado

Dicen que ha resucitado

La primera edición italiana de ¿Padeció bajo Poncio Pilato? -una «investigación sobre la Pasión y Muerte de Jesús» -tal y como dice el subtítulo del ...
Principios Filosóficos del Cristianismo

Principios Filosóficos del Cristianismo

El cristianismo no es una filosofía. No se presenta como una filosofía más en el mercado del pensamiento. El cristianismo es, ante todo, la intervención ...
Ardientemente he deseado comer Esta Pascua con ustedes

Ardientemente he deseado comer Esta Pascua con ustedes

Aunque vivió hace ya más de 2.000 años, Jesús no es un mero recuerdo en los anales de la historia, o en la mente de ...
Consejos a un joven poeta

Consejos a un joven poeta

Este libro fue escrito como respuesta a una pregunta de un joven amigo de Max Jacob. Conviene tener en cuenta la edad de aquel joven ...
Demostración de la Predicación Apostólica

Demostración de la Predicación Apostólica

EL DOCUMENTO Y SU VALOR Es un hecho notable, y mucho que lamentar, que ninguna de las obras de San Ireneo, el más grande teólogo ...
Preparación para la Consagración Total

Preparación para la Consagración Total

Preparación seria: La fórmula de Consagración Total a Jesús por María de San Luis María Grignion de Monfort no se debe tomar a la ligera ...
Juan XXIII, 200 anécdotas

Juan XXIII, 200 anécdotas

1. El robo de una calabaza Siendo de pocos años, Angelo robó una enorme calabaza en el campo. Al llegar a casa con ella, sin ...
La sabiduría del padre Brown

La sabiduría del padre Brown

La consulta del doctor Orion Hood, el eminente criminólogo y especialista en ciertos desordenes morales, tenía vista al mar y estaba situada en Scarborough. Desde ...
Mística de la Persecución

Mística de la Persecución

Una tradición muy antigua, que se conserva hasta hoy en la Compañía de Jesús, cuenta que el santo fundador, como herencia para sus hijos, pidió ...
¡Ay de aquél por quien viniere el escándalo!

¡Ay de aquél por quien viniere el escándalo!

Un día un doctor de la ley, se acercó a-Jesús y le dijo: «Maestro: ¿cuál es el mayor mandamiento de la ley?» Respondió Jesús: «Amarás ...
0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta