Diccionario bíblico abreviado
ICAR
Del prólogo a la edición inglesa
Desde su reciente publicación, la Enciclopedia de la Biblia ha tenido gran aceptación. La obra se publicó a todo color y trataba de los asuntos por temas. El presente Diccionario bíblico abreviado se ha dispuesto en orden estrictamente alfabético. Algunos artículos se han abreviado (especialmente los relativos a la arqueología), pero se ha conservado gran parte del texto. La información se da ahora de manera más apropiada para una consulta rápida. El nivel no es, ni mucho menos, superficial. Pero los temas se expresan con gran claridad y sencillez. Los artículos tienen, todos ellos, una orientación práctica, para que sirvan de guía al lector de la Biblia. Algunos artículos, por ejemplo los relativos a los tiempos bíblicos, son algo más largos de lo que su importancia intrínseca justifica. Pero se ha querido ofrecer una información que no es accesible fácilmente en otras partes.
Advertencia del traductor
El traductor se ha esforzado en conservar al máximo el nivel «pre-confesional» de la obra original. Sólo se ha añadido, como es lógico, lo relativo a las versiones españolas de la Biblia y a los libros deuterocanónicos. Cuando ha sido preciso añadir algo para completar (en atención a los lectores españoles e hispanoamericanos, que son en su mayoría católicos), se ha hecho siempre entre corchetes.
Una gran dificultad para cualquier diccionario bíblico es la gran desigualdad que existe en las versiones españolas en cuanto a la castellanización de los nombres bíblicos. No ocurre así en inglés ni, mucho menos, en alemán, donde se ha llegado a una especie de acuerdo, incluso a nivel interconfesional.

Más de este autor/tema

Carta Apostólica a los jóvenes del mundo

Exhortaciones apostólicas

Dei Verbum

Catequesis sobre el Credo

Exhortación Apostólica Christifideles laici

Sentencias de los Padres del Desierto

Didaché o Didaje

Carta Apostolica Rosarium Virginis Mariae

El Nuevo Testamento

Exhortación apostólica Amoris Laetitia

Carta apostólica Mane nobiscum Domine

Abrid las puertas al Redentor

La Filocalia

Catequesis sobre los Santos Padres

Directorio para la Catequesis 2020

A cada cual su misión

María, José y la vida oculta de Jesús

La Perfecta Virgen Santa María de Guadalupe en España y México

El Belén que puso Dios

Cinco panes y dos peces

La voluntad de sentido

Gaudium Et Spes

La Historia de Annette

Las Horas de la Pasión

Libro de Oración Católica

La Virgen Nuestra Señora

Santa Catalina de Siena

El arte de la oración

Las campanas tocan solas

La Iglesia docta y la rebelión de los eruditos

La corrección y La Gracia

La Montaña de los Siete Círculos

¿Tú Crees?

Las Profecías de la Virgen de la Salette

24 Reflexiones de un Laico

El regreso del hijo pródigo

El hombre que fue jueves

La Dignidad y Santidad Sacerdotal

Guerra y paz

Un Fuego Que Enciende Otros Fuegos

Confesiones de San Agustín

¡Sáquennos de aquí!

Exodo. El Señor de la historia

1000 máximas de don Bosco

Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!