Somos, en efecto, todos a la vez y cada uno en particular, templos suyos, ya que se digna morar en la concordia de todos y en cada uno en particular.

— San Agustín

Saint Thomas More

NOTE

   

This edition of the Dialogue of Comfort has been transcribed from the 1557 version as it appears in Everyman’s Library. The Everyman edition is heartily recommended to readers who would like to taste the dialogue in its original form.

The first plan was to change only the spelling. It soon became evident that the punctuation would have to be changed to follow present usage. The longest sentences were then broken up into two or three, and certain others were rearranged into a word order more like that of today. Nothing was omitted, however, and nothing was added except relative pronouns, parts of «to be,» and other such neutral connectives. Finally, obsolete words were changed to more familiar equivalents except when they were entirely clear and too good to lose. Thus «wot» became «know» but «gigglot» and «galp up the ghost» were retained. Words that have come to have a quite different meaning for us, such as «fond» and «lust» were replaced by less ambiguous ones—wherever possible, by ones that More himself used elsewhere.

The text has not been cut or expanded, re-interpreted or edited. Any transcription seems to involve some interpretation, conscious or otherwise, but an effort has been made to keep it to a minimum. Passages that seemed to make no sense have therefore been left unaltered. If other readers find solutions for them their suggestions will be welcomed.

This is not in any sense a scholarly piece of work. That would require a very different method, as well as a far more thorough knowledge of sixteenth-century English. It would be a most commendable undertaking, but it might result in an edition for the learned. This one is for everyone who has the two essentials, faith and intelligence, presupposed by Anthony in Chapter II.

MONICA STEVENS

Middlebury, Vermont.
Feast of St. Benedict, 1950.


Enlaces de Descarga


Enlaces de Descarga


Pagina de descarga

Book eBook Dialogue of Comfort against Tribulation


Thomas More

17 noviembre, 2015

update 17 junio, 2020

Go to the Download page




More eBooks in English


Rome Sweet Home

Rome Sweet Home

Scott and Kimberly Hahn Foreword One of the beautiful and bright-shining stars in the firmament of hope for our desperate days is this couple, Scott ...
View eBook
An Exorcist Tells His Story

An Exorcist Tells His Story

Gabriele Amorth AUTHOR’S INTRODUCTION When the Pope’s Vicar for the Diocese of Rome, Cardinal Ugo Poletti, unexpectedly granted me the faculty of exorcist, I did ...
View eBook
Theology of the Liturgy

Theology of the Liturgy

Joseph Cardinal Ratzinger On the Inaugural Volume of My Collected Works The Second Vatican Council began its work with deliberation on the “Schema on the ...
View eBook
Return to the Baltic

Return to the Baltic

Hilaire Belloc Return to the Baltic When I was a lad—I had not yet left school—I was taken to see at the Savoy Gilbert and ...
View eBook
The Great Heresies

The Great Heresies

Hilaire Belloc INTRODUCTION: HERESY What is a heresy, and what is the historical importance of such a thing? Like most modern words, "Heresy" is used ...
View eBook
The Path to Rome

The Path to Rome

Hilaire Belloc The Path to Rome When that first Proverb-Maker who has imposed upon all peoples by his epigrams and his fallacious half-truths, his empiricism ...
View eBook
Images of Hope

Images of Hope

Cardinal Joseph Ratzinger Foreword In the course of my years in Rome, I was invited again and again by Bavarian Radio to give meditations on ...
View eBook
The Wisdom of the Poor One of Assisi

The Wisdom of the Poor One of Assisi

Eloi Leclerc Preface The most awesome sentence which has been pronounced against our times may well be this: We have lost our innocence. To say ...
View eBook
Tolkien: Man and Myth

Tolkien: Man and Myth

Joseph Pearce PREFACE When Tolkien’s The Lord of the Rings was voted the ‘greatest book of the century’ in a nationwide poll at the beginning ...
View eBook
Lord of the World By Robert Hugh Benson

Lord of the World By Robert Hugh Benson

Robert Hugh Benson PREFACE I am perfectly aware that this is a terribly sensational book, and open to innumerable criticisms on that account, as well ...
View eBook
Treatise on Purgatory

Treatise on Purgatory

Saint Catherine of Genoa INTRODUCTION Saint Catherine of Genoa was born in the Vicolo del Filo in that city, in 1447. She was of the ...
View eBook
Three to Get Married

Three to Get Married

Fulton J. Sheen 1. The Differences Between Sex and Love Love is primarily in the will, not in the emotions or the glands. The will ...
View eBook
Via Crucis: A Romance of the Second Crusade

Via Crucis: A Romance of the Second Crusade

F. Marion Crawford CHAPTER I The sun was setting on the fifth day of May, in the year of our Lord's grace eleven hundred and ...
View eBook
The Confessions of St. Augustine

The Confessions of St. Augustine

Biography of St. Augustine BOOK ONE IN GOD’S searching presence, Augustine undertakes to plumb the depths of his memory to trace the mysterious pilgrimage of ...
View eBook
Read Me or Rue it

Read Me or Rue it

Fr. Paul O'Sullivan FOREWARD "READ ME OR RUE IT" This title is somewhat startling. Yet, Dear Reader, if you peruse this little book, you will ...
View eBook
The Brown Scapular, the Most Powerful Sacramental

The Brown Scapular, the Most Powerful Sacramental

Wearing the Scapular, a Form of Consecration WEARING MARY'S Scapular is a way to consecrate ourselves to Her service. Consecration sets apart a person or ...
View eBook
Those Who Serve God Should Not Follow The Fashions

Those Who Serve God Should Not Follow The Fashions

1. The Mind of the Catholic Church on Modesty in Dress Often today we hear sensible people complaining about the immodesty in dress that is ...
View eBook
Mary, Motherhood, and the Home

Mary, Motherhood, and the Home

Archbishop Fulton J. Sheen The perfection of all motherhood is Mary, the Mother of Jesus, because she is the only mother in all the world ...
View eBook
How to Avoid Purgatory

How to Avoid Purgatory

Fr. Paul O’Sullivan Foreword Our Lord came on earth expressly to give us a perfect Redemption. He gave us a Law of Love, a Religion ...
View eBook
The Story of Annette

The Story of Annette

Robert T. Hart INTRODUCTION What is related in these pages is of the greatest importance. Though the events in question took place in Germany, what ...
View eBook
The Friendship of Christ

The Friendship of Christ

Robert Hugh Benson It is not good for man to be alone. -- GEN. ii: 18. THE emotion of friendship is amongst the most mighty ...
View eBook
The Imitation of Christ

The Imitation of Christ

Thomas a Kempis The First Chapter Imitating Christ and Despising All Vanities on Earth HE WHO follows Me, walks not in darkness,” says the Lord ...
View eBook
The Sinner's Guide

The Sinner’s Guide

Venerable Louis of Granada CHAPTER 1 The First Motive which obliges us to practice Virtue and to serve God: His Being in itself, and the ...
View eBook
A Letter to the Friends of the Cross

A Letter to the Friends of the Cross

Saint Louis Mary Grignon de Montfort EXCELLENCE OF THE ASSOCIATION 1.  Friends of the Cross, you are like crusaders united to fight against the world; ...
View eBook
On the Incarnation of the Word of God

On the Incarnation of the Word of God

St. Athanasius, Archbishop of Alexandria Chapter 1 Creation and the Fall In our former book we dealt fully enough with a few of the chief ...
View eBook
Introduction to the Devout Life

Introduction to the Devout Life

Saint Francis de Sales Preface Dear reader, I request you to read this Preface for your own satisfaction as well as mine. The flower-girl Glycera ...
View eBook
Holy Bible

Holy Bible

Holy Bible The 1983 Code of Canon Law entrusts to the Apostolic See and the episcopal conferences the authority to approve translations of the Sacred ...
View eBook
The Dolorous Passion of Our Lord Jesuchrist

The Dolorous Passion of Our Lord Jesuchrist

Blessed Anne Catherine Emmerich Introduction The following meditations will probably rank high among many similar works which the contemplative love of Jesus has produced; but ...
View eBook
Time for God

Time for God

Jacques Philippe Introduction In the Western Catholic tradition the term “prayer” covers many different activities. The following pages mainly concentrate on mental prayer: prayer that ...
View eBook
The Man Who Knew Too Much

The Man Who Knew Too Much

G. K. Chesterton  I. THE FACE IN THE TARGET Harold March, the rising reviewer and social critic, was walking vigorously across a great tableland of ...
View eBook
0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta